Bones, yes, your making perfic sence.But some time BC records a glich in the vox file thoue the model in fine. If you delet the vox and it still happens, you can rule out the glich.
Baz, what is actually happining in this pic? Were you playing as the Nurda and a ship kicked its but and there was an exploshen and this was the result? I only ask because this looks like a camra proplem i had way back when i was working on Coruinim. Where i sized the ship up, in game it would look like that a lot of the time till Hobbs moved the camra in MPE.