I always got that they hated each other BECAUSE of their previous alliance. Both societies run on a great amount of paranoia, and it's conceivable that they began suspecting each other of cheating on their deal. That, I believe, is the basis for the klingon/rommie animosity.